-
1 Rabe
gefräßig wie ein Rabe о́чень прожо́рливыйschwarz wie ein Rabe чё́рный как во́роново крыло́, исси́ня-чё́рныйer stiehlt wie ein Rabe он крадё́т всё, что попа́ло [что подвернё́тся], он хвата́ет всё, что пло́хо лежи́тdich werden die Raben fressen ты ещё́ ко́нчишь на ви́селице; ты пло́хо ко́нчишьRabe m -n, -n баго́р; alt wie ein Rabe о́чень ста́рый; глубо́кий стари́к, дре́вняя стару́ха; ein weißer Rabe бе́лая воро́наRabe f =, -n з.-нем. брю́ква -
2 Rabe
m -n, -n1) ворон (Corvus L.)gefräßig wie ein Rabe — очень прожорливыйschwarz wie ein Rabe — чёрный как вороново крыло, иссиня-чёрныйer stiehlt wie ein Rabe — он крадёт всё, что попало ( что подвернётся), он хватает всё, что плохо лежитdich werden die Raben fressen — ты ещё кончишь на виселице; ты плохо кончишь2) фам. негодяй, безобразник3) багор•• -
3 Rabe
m: ein weißer Rabe белая ворона. Ihr aufgeweckter Junge ist ein weißer Rabe unter diesen Lümmeln, schwarz wie ein Rabe [wie die Raben]а) чёрный как вороново крыло. Sein Vater ist schwarz wie ein Rabe und die Mutter ist rothaarig.б) чумазый как чёрт? »Die Kinder kamen vom Spielen schwarz wie die Raben, stehlen [klauen] wie ein Rabe [wie die Raben]. Auf diesem Basar mußt du mächtig aufpassen. Die kleinen Jungen, die hier herumlaufen, stehlen wie die Raben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rabe
-
4 Rabe
во́рон schwarz wie ein Rabe чёрный как во́роново крыло́. stehlen wie ein Rabe ворова́ть <кра́сть> всё, что попа́ло. gierig wie die Raben über etw. herfallen набра́сываться /-бро́ситься на что-н. как во́роны <воро́ны> на па́даль. ein weißer Rabe бе́лая воро́на -
5 Rabe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Rabe
-
6 Rabe
-
7 Räbe
f =, -n з.-нем. -
8 Rabe
-
9 Rabe
астр. Ворон (созвездие, сокр. Crv) -
10 Rabe
ḿворон (Corvus L.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Rabe
-
11 Rabe
m <-n, -n> воронstéhlen* [фам kláúen] wie ein Rábe — красть все, что плохо лежит
ein wéíßer Rábe — белая ворона
schwarz wie ein Rábe разг — 1) иссиня-чёрный 2) обыкн шутл очень грязный (обыкн о детях)
-
12 Rabe
Rábe m -n, -nво́рон (Corvus L.)alt wie ein Rábe — о́чень ста́рый
schwarz wie ein Rábe — чё́рный как смоль [как во́роново крыло́], и́ссиня-чё́рный
gefrä́ ßig wie ein Rábe — о́чень прожо́рливый
sie sind gí erig wie die Rá ben — они́ о́чень жа́дные
-
13 Rabe
m -n, -n -
14 ein weißer Rabe
(eine ganz seltene Ausnahme, eine große Seltenheit)редкий, удивительный человекEigentlich ist es ein Schloss, denn Anfang des 19. Jahrhunderts baute man längst keine Burgen mehr. Der Graf, der es erbauen ließ, war ein weißer Rabe unter den Adligen Mecklenburgs. Er bemühte sich um fortschrittliche Produktionsmethoden in der Landwirtschaft. (Sprachpraxis. 1985)
Während sie mit Schwung eine letzte Ladung Erde in die Lore warf, fügte sie hinzu: "Sie jedenfalls sind so etwas wie ein weißer Rabe!" (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein weißer Rabe
-
15 alt wie ein Rabe
прил.общ. глубокий старик, древняя старуха, очень старый -
16 du Rabe!
мест.общ. ах ты такой-сякой -
17 schwarz wie ein Rabe
прил.общ. иссиня-чёрный, чёрный как вороново крылоУниверсальный немецко-русский словарь > schwarz wie ein Rabe
-
18 Weißer Rabe
сущ.общ. Белая ворона -
19 ein weißer Rabe
кол.числ.перен. белая ворона -
20 gefräßig wie ein Rabe
прил.общ. очень прожорливыйУниверсальный немецко-русский словарь > gefräßig wie ein Rabe
См. также в других словарях:
Rabe — bezeichnet: eine Vogelgattung, siehe Raben und Krähen im engeren Sinne eine Vogelart, den Kolkraben Rabe (Wappentier), ein Wappentier in der Heraldik Rabe (Sternbild), ein Sternbild des Frühlingshimmels (1624) Rabe, einen Asteroid des… … Deutsch Wikipedia
Rabe — may refer to:urname Rabe is a German surname meaning raven and may refer to: * David Rabe * Eckard Rabe * Folke Rabe * Jean Rabe * John Rabe, a Nazi German businessman in Nanjing during Japanese occupation; known for rescuing more than 200,000… … Wikipedia
RABe 523 — (CFF) La RABe 523 010 7 du S Bahn de Zug en direction d Erstfeld … Wikipédia en Français
RABe 524 — (CFF) ETR 150/524 (FS) La RABe 524 003 1 à Bellinzona (29/05/2007) … Wikipédia en Français
RABe 514 — Désignation: RABe 514 N° de série: 001 061 Nombre: 61 Mise en service: 2006 2008 Constructeur … Wikipédia en Français
Rabé de las Calzadas — Saltar a navegación, búsqueda Rabé de las Calzadas Bandera … Wikipedia Español
Rabe Agri — GmbH Rechtsform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gründung 1889 Sitz … Deutsch Wikipedia
RABe 520 — (CFF) Une RABe 520 à Beinwil am See en 2003 … Wikipédia en Français
RABe 521 — (CFF) Identification Exploitant(s) : CFF Désignation : RABe 521 001 030 Surnom … Wikipédia en Français
Rabe (Novi Knezevac) — Rabe (Novi Kneževac) Pour les articles homonymes, voir Rabe. Rabe Rábé Рабе [[Image:|100px|center|Blason]] [[Image:|100px|center|Drapaeau]] … Wikipédia en Français
Rabé de las Calzadas — Géolocalisation sur la carte : Castille et León … Wikipédia en Français
